Introdução


Comentários

Postar um comentário

Se precisar entre em contato por: revisora_janice@gmail.com

Postagens mais visitadas deste blog

Poesia de um gênio: Calma aí

Imagem
Primeiro as coisas primeiras: Corações quebrados não colam assim, E cachaça nunca foi superbonder. Quando muito, você aprenderá Que pode sobreviver dos cacos, E talvez – eu disse talvez Consiga regenerar um novo coração A partir de um desses cacos, Como se fosse um rabo de lagartixa, Ou um braço de vampiro. Você tem que parar com essa mania feia De achar que as coisas vão dar certo. Não vão. Sequer as coisas vão dar, E não dá mais para você pensar Que o mundo é um lugar perfeito. Está mais do que na hora De tirar os óculos cor-de-rosa E se afundar no mundo cinza Que você ajudou a construir, Chafurdar nos pântanos do Senhor. Um dia – um dia qualquer, quem sabe Um estranho vai aparecer na tua mesa E perguntar se você tem fogo, Ou se sabe dançar, Ou perguntar que bicho deu hoje, sei lá, E você vai entender Que vida é fluxo, movimento, E que o rio tem que correr pro mar Senão vira água empoçada e valão. E só aí você vai ser feliz. Ponho esta poesia aqui ...
Leia mais

Retextualização? EU FAÇO: o que é?

Imagem
"O termo retextualização é novo no Brasil. A retextualização ocorre  quando se realiza a tarefa de 'transformar' o que é falado em escrito. Porém, segundo Marcuschi (op. cit.), essa é apenas uma das formas possíveis de se fazer retextualização. Travaglia (1993) utilizou o termo em sua tese de doutorado sobre a tradução de uma língua para outra. Mayrink-Sabison (1991) e Abaurre et alii (1995) usam, no lugar de retextualização, as expressões refacção e reescrita , observando aspectos relativos às mudanças de um  texto no seu interior (uma escrita para outra, reescrevendo o mesmo texto) sem envolver as variáveis que incidem no caso da retextualização como tratada por Marcuschi (op. cit.), que se preocupa com a passagem da fala para a escrita. A retextualização não pode ser vista como um mero processo mecânico, uma vez que a passagem do falado para o escrito não ocorre de forma natural da mesma maneira que ocorre nos processos de textualização. Para Marcuschi (op. cit....
Leia mais
Imagem
  Visite o site  do jornal Notícias em Português, em Londres Minha coluna https://www.noticiasemportugues.co.uk/?s=janice+mansur  
Leia mais
Imagem
    ECOS do cansaço   se lembra de quando deslizávamos pelos despenhadeiros assombrados de medo de medo medo   medo mas íamos assim mesmo? o receio de hoje não é mais aquele do cheiro de loló ou de pão dormido, de correr pela Alameda quase nus de vestido é cheiro de menopausa   e climatério é o receio de um cansaço absurdo e inominado de mormaço nos beijos que não são dados de abraços que não nos presenteiam o cansaço que cansaço que cansaço nos esfarela o riso nos dilacera o prato a fome que fome que fome do que mais que a comida nos vicia do que mais que a comida nos consome   2 nov 2021
Leia mais
Imagem
  Comportamento Você sabe educar seus filhos? Da Redação Março 4, 2021 Imagem: Unsplash Por Janice Mansur (@janice_mansur) Essa é uma pergunta atravessada por muitos questionamentos que hoje, aos meus 56 anos, faço a mim mesma. Aos poucos, fui chegando a conclusões que podem parecer a princípio estranhas, mas explico. Raciocine comigo. Nós pais falhamos de qualquer jeito: minha mãe falhou comigo, meu pai falhou. A mãe de minha mãe e o pai dela também falharam. Não só porque não sabemos como ser melhor do que já somos, já que não somos perfeitos − e nem sempre sabemos como educar, embora possamos aprender isso −,  mas também porque não sabemos como essa educação vai reverberar no outro e vai ser introjetada por ele. Pensamos que estamos no controle de nossas vidas, mas não estamos! Pode acontecer, para os mais religiosos, acreditar que Deus está no controle, e até pod...
Leia mais