Introdução


Comentários

Postar um comentário

Se precisar entre em contato por: revisora_janice@gmail.com

Postagens mais visitadas deste blog

Luluzinhas ou Bolinhas?

  Às vezes, chego à conclusão de que nós, homens e mulheres, somos muito parecidos. Não quero com essa afirmação generalizar, pois, em contrapartida, sabemos que somos pessoas bastante diferentes dependendo de questões biológicas, educacionais, psíquicas, culturais, etc. Entretanto, deveríamos entender também que não somos compostos por dois blocos sólidos e distintos: Luluzinhas ou Bolinhas, aos quais algumas teorias tentam nos reduzir. Quando falo de Luluzinhas ou Bolinhas, estou aqui me recordando da história em quadrinhos (gibi) que trazia “clubes” separados em meninas e meninos. Você se lembra do “clube da Luluzinha” e do “clube do Bolinha”? Pois é, nessas circunstâncias, os seres são antagônicos e disputam por territórios, defendem suas preferências e se mostram adversos uns para com os outros. Não há respeito pelas diferenças e decisões particulares, as vontades são coletivas, apesar de todos fazerem o que “o cabeça” do grupo decidiu, sem pesar ou medir consequências. Não ...
Leia mais

Antigo texto de Artur da Távola - ERROS

Imagem
Texto de Artur da Távola: Meus artigos de anteontem e ontem vieram de telex, enviados da Bahia. No de Gal Costa, [...] para não repetir a palavra Gal, Gal, Gal, fui colocando assim: “a prima de Marina”, “a sobrinha de Tia Vivi” etc. Tudo bem, tudo certo, são seres reais, da família da cantora, pessoas adoráveis a quem quis homenagear. Mas eis que ao me referir a uma figura formidável, a da mãe da cantora, eu coloquei a “filha da Mariá”. Mariá, com acento agudo no a final, pois assim é chamada a doce mãe de Gal. Mas um texto que vem por telex passa por vários operadores: o do dito telex, o do copidesque, o de quem compõe a matéria, e nessas andanças todas, o acentozinho de Mariá caiu. Gal saiu como “filha de Maria”, tradicional organização católica cheia de méritos, mas à qual propriamente a cantora não pertence. O mais divertido, porém, é que o “filha de Maria” saiu numa frase em que eu falava da sensualidade da cantora. Deu um melê completo. A frase saiu assim: “Nessas de...
Leia mais

Poesia de um gênio: Calma aí

Imagem
Primeiro as coisas primeiras: Corações quebrados não colam assim, E cachaça nunca foi superbonder. Quando muito, você aprenderá Que pode sobreviver dos cacos, E talvez – eu disse talvez Consiga regenerar um novo coração A partir de um desses cacos, Como se fosse um rabo de lagartixa, Ou um braço de vampiro. Você tem que parar com essa mania feia De achar que as coisas vão dar certo. Não vão. Sequer as coisas vão dar, E não dá mais para você pensar Que o mundo é um lugar perfeito. Está mais do que na hora De tirar os óculos cor-de-rosa E se afundar no mundo cinza Que você ajudou a construir, Chafurdar nos pântanos do Senhor. Um dia – um dia qualquer, quem sabe Um estranho vai aparecer na tua mesa E perguntar se você tem fogo, Ou se sabe dançar, Ou perguntar que bicho deu hoje, sei lá, E você vai entender Que vida é fluxo, movimento, E que o rio tem que correr pro mar Senão vira água empoçada e valão. E só aí você vai ser feliz. Ponho esta poesia aqui ...
Leia mais

Retextualização? EU FAÇO: o que é?

Imagem
"O termo retextualização é novo no Brasil. A retextualização ocorre  quando se realiza a tarefa de 'transformar' o que é falado em escrito. Porém, segundo Marcuschi (op. cit.), essa é apenas uma das formas possíveis de se fazer retextualização. Travaglia (1993) utilizou o termo em sua tese de doutorado sobre a tradução de uma língua para outra. Mayrink-Sabison (1991) e Abaurre et alii (1995) usam, no lugar de retextualização, as expressões refacção e reescrita , observando aspectos relativos às mudanças de um  texto no seu interior (uma escrita para outra, reescrevendo o mesmo texto) sem envolver as variáveis que incidem no caso da retextualização como tratada por Marcuschi (op. cit.), que se preocupa com a passagem da fala para a escrita. A retextualização não pode ser vista como um mero processo mecânico, uma vez que a passagem do falado para o escrito não ocorre de forma natural da mesma maneira que ocorre nos processos de textualização. Para Marcuschi (op. cit....
Leia mais
Imagem
  Visite o site  do jornal Notícias em Português, em Londres Minha coluna https://www.noticiasemportugues.co.uk/?s=janice+mansur  
Leia mais