Introdução


Comentários

Postar um comentário

Se precisar entre em contato por: revisora_janice@gmail.com

Postagens mais visitadas deste blog

COMO SABER SOBRE MIM

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Faço revisão de textos acadêmicos (dentro das normas da ABNT), didáticos, publicitários, cinematográficos, etc., respeitando a nova ortografia. Faço retextualização de transcrição (ou melhor, refacção ou reescrita, passagem de uma forma escrita para outra). Reviso websites e redijo para Arquitetos de Informação. Presto consultoria especializada na área literária também. Conheça mais sobre meu trabalho em: CURRÍCULO: http://buscatextual.cnpq.br/buscatextual/visualizacv.jsp?id=K4138157Z8 COLUNA Conceitos e Preconceitos: http://www.niteroinegocios.com POESIA: http://www.blocosonline.com.br/literatura/poesia/obrasdigitais/saciedigpv/07/jmansur01.php Artigo (nº19) recém-publicado: http://www.letramagna.com/art...
Leia mais

Retextualização? EU FAÇO: o que é?

Imagem
"O termo retextualização é novo no Brasil. A retextualização ocorre  quando se realiza a tarefa de 'transformar' o que é falado em escrito. Porém, segundo Marcuschi (op. cit.), essa é apenas uma das formas possíveis de se fazer retextualização. Travaglia (1993) utilizou o termo em sua tese de doutorado sobre a tradução de uma língua para outra. Mayrink-Sabison (1991) e Abaurre et alii (1995) usam, no lugar de retextualização, as expressões refacção e reescrita , observando aspectos relativos às mudanças de um  texto no seu interior (uma escrita para outra, reescrevendo o mesmo texto) sem envolver as variáveis que incidem no caso da retextualização como tratada por Marcuschi (op. cit.), que se preocupa com a passagem da fala para a escrita. A retextualização não pode ser vista como um mero processo mecânico, uma vez que a passagem do falado para o escrito não ocorre de forma natural da mesma maneira que ocorre nos processos de textualização. Para Marcuschi (op. cit....
Leia mais

Luluzinhas ou Bolinhas?

  Às vezes, chego à conclusão de que nós, homens e mulheres, somos muito parecidos. Não quero com essa afirmação generalizar, pois, em contrapartida, sabemos que somos pessoas bastante diferentes dependendo de questões biológicas, educacionais, psíquicas, culturais, etc. Entretanto, deveríamos entender também que não somos compostos por dois blocos sólidos e distintos: Luluzinhas ou Bolinhas, aos quais algumas teorias tentam nos reduzir. Quando falo de Luluzinhas ou Bolinhas, estou aqui me recordando da história em quadrinhos (gibi) que trazia “clubes” separados em meninas e meninos. Você se lembra do “clube da Luluzinha” e do “clube do Bolinha”? Pois é, nessas circunstâncias, os seres são antagônicos e disputam por territórios, defendem suas preferências e se mostram adversos uns para com os outros. Não há respeito pelas diferenças e decisões particulares, as vontades são coletivas, apesar de todos fazerem o que “o cabeça” do grupo decidiu, sem pesar ou medir consequências. Não ...
Leia mais

Revisor de texto precisa fazer curso de letras?

Imagem
Muita gente me faz diversas perguntas sobre a minha atividade de revisão de texto. Uma delas é se é preciso  cursar letras para ser revisor de texto. Eu respondo que não. Na verdade, o curso de letras forma para a sala de aula ou para a pesquisa (licenciatura ou bacharelado). Para quem quer se profissionalizar, existem cursos no Brasil de revisão de texto. E para ser revisor de texto deve-se saber gramática?  Sim, mas não é só isso. Para ser um bom revisor de texto, primeiramente é necessário gostar de ler e ler bons textos – literários ou não. Escrever também é preciso. Escrever, ler, reler e revisar criticamente o próprio texto. Esse é apenas o começo. Nessa revisão, virão diversas dúvidas, que obviamente nos levarão a consultar boas gramáticas e sites confiáveis, como Português na Rede. Os bons profissionais agem assim. Outra dica é respeitar o que a pessoa escreveu. Sim, revisar um texto não é modificá-lo a bel-prazer, pois nem...
Leia mais
Imagem
  Meu livro já está pronto e publicado na Amazon. Vá até lá e compre, estará ajudando muito na divulgação de meu trabalho.    “Um recorte do quotidiano ou dos “bastidores” da sociedade, com cenas e cenários, modus vivendi e linguagem coloquial bem brasileira são aspectos que poderiam sintetizar os Contos de Bastidores, de Janice Brito Mansur. São trinta e quatro narrativas breves ─ muitas delas apresentando personagens femininas ─ que, a partir dos temas da infância e da maternidade dos primeiros contos (“Vidrinhos”, “Imprevisibilidade”), espraiam-se pela análise das relações humanas cruzando o lírico, o trágico, o insólito, o humor e, por vezes, a ironia na abordagem do dia a dia.  [...]  O hibridismo de gênero, com a infiltração no fio narrativo ora do lírico (“Chão escaldante, pensamentos Contos de bastidores azuis”), do trágico (“Obra”) ou do dramático (textos em que predomina a fala e a ação de personagens), constitui outra marca do conto contemporâne...
Leia mais